уходи отсюда!

άμε σ· το καλό! — иди своей дорогой;

άμε από δω! — уходи отсюда!;

άμε κατά διαβόλου! — пошёл к чёрту!

Сыст ныртæккæ æмæ ардыгæй цæугæ! – Встань сейчас же и уходи отсюда! (Епхиты Т., Размæ)

κόβω τίς σχέσεις — разрывать отношения;

κόβ τα μαλλιά μου — стричься;

κόβ τιμή — назначать, определять цену;

κόβ την όρεξη — отбивать аппетит;

κόβω την δίψα — утолять жажду;

τό σχοινί μού κόβει τα δάχτυλα — верёвка режет пальцы;

τί σε κόβει; — какое тебе дело?;

αυτό με κόβει πολύ — это меня очень интересует;

πόσο κόβει αυτό; — сколько это стоит?;

§ κόβω καρφιά — дрожать от холода;

κόβω χρήματα ( — или παράδες) — много зарабатывать;

κόβω δρόμο — а) срезать путь;

κόβω δεξιά (αριστερά) — поворачивать вправо (влево);

κόβω πολλές ψευτιές — много врать;

κόβω καί ράβω — а) самовольничать, делать всё, что заблагорассудится; — б) много болтать;

αυτή η δουλειά κόβει γόνατα — эта работа валит с ног;

δεν κόβει το μαχαίρι — нож не режет;

§ κόβει το μυαλό ( — или τό κεφάλι) του — он хорошо соображает, голова у него хорошо работает;

κόβει η γλώσσα του — у него язык хорошо подвешен;

κόβομαι

κόβομαι όλη την ημέρα στα τρεξίματα — быть целый день в бегах;

ένα κομμάτι ψωμί — кусок хлеба;

ένα κομμάτι γης — кусок земли;

καλό κομμάτι — лакомый кусок;

ά κομμάτια — попрошайничать;

με τό κομμάτι — а) поштучный; — поштучно; — б) сдельный; — сдельно;

δουλεύω με το κομμάτι — работать сдельно;

κάνω κομμάτια прям., перен. — рвать на части;

τάχει φτιαγμένα μ' ένα καλό κομμάτι — он закрутил любовь с одной хорошенькой бабёнкой;

§ σπίτι σε κομμάτια — сборный дом;

γίνομαι κομμάτια — а) разбиваться на куски, вдребезги; — б) расшибиться в лепёшку;

'δγινε κομμάτια γι' αυτόν — он не знал, чем ему угодить, он готов был для него расшибиться в лепёшку; — в) разрываться на части;

πόσα κομμάτια θα γίνω; — на сколько частей я могу разорваться?, я не могу разорваться на несколько частей, я не могу всё это успеть;

κομμάτια να γίνει! — а) ну и пускай!; — б) чёрт с ним!;

στα κομμάτι* να πας! — или * στα κομμάτια! — пошёл к чёрту!, уходи отсюда!; — сгинь!;

περίμενε κομμάτι! — подожди немного!

If the poor fish would have his teeth X-rayed, I'll bet nine and a half cents he'd find an abscess there. (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XIV) — Если бы бедняге сделали рентгеновский снимок зубов, наверняка обнаружили бы гнойник.

‘Edgar,’ he said, ‘you're a poor fish. But I'm the head of the family, and I'm not going to see the name dishonoured. Here get out, and to-morrow I'll see you through.’ (J. Galsworthy, ‘On Forsyte 'Change’, ‘The Buckles of Superior Dosset’) — - Эдгар, - сказал твой дедушка, - ты человек никчемный. Но я глава семьи и не допущу, чтобы наше имя было опозорено. Сейчас уходи отсюда, а завтра я с тобой по-своему поговорю.

Ada: "Can't you see this is only a joke on you? Why, you poor fish..." (E. O'Neill, ‘Dynamo’, act 1) — Ада: "Неужели вы не понимаете, что над вами просто подшутили? Какой же вы простофиля!.."

via alberata — бульвар (m.)

◆ vie traverse — (fig.) окольные пути

via d'uscita — (fig.) выход из положения

aprire la via — (anche fig.) прокладывать путь

scegliere un'altra via — (anche fig.) избрать другой путь (пойти по другому пути)

dare il via libera a un'iniziativa — дать ход (colloq. зелёную улицу) начинанию

in via confidenziale — по секрету (конфиденциально avv.)

in via provvisoria — временно (avv.)

adire le (per) vie legali — (giur.) обратиться в суд (действовать законным путём)

il mal di testa non è ancora andato via — головная боль (colloq. голова) ещё не прошла

portare via — a) (rubare) красть, уносить; b) (prendere) брать с собой

dare il via — a) (sport.) дать старт; b) (ai lavori) начать работы; c) (a un dibattito) открыть прения

prendere il via — a) (sport.) стартовать; b) (iniziare) начинать

◆ e così via — и так далее и тому подобное